• 2020.6.1.월, womb-to-tomb 쭝얼쭝얼 365, 2020-23주차 말씀

      날짜: 2020. 05. 31  글쓴이 : 김남현

      조회수 : 71
      추천 : 0

      목록
      • 2020.6.1.

        womb-to-tomb 쭝얼쭝얼 365

         

        <말씀, 그 새로운 여정을 향하여>

        오늘(20.6.1)부터 한 주간은 2020년도 23주차 말씀을 중심으로, 지난 2015~2019년도 23주차 말씀도 되새기는 시간을 가지고자 합니다.

        오늘은 2020년도 23주차 말씀을 쭝얼쭝얼 반복하면서, 개역개정외에 다른 성경은 어떻게 번역하고 있는지도 살펴보고자 합니다.

        ************

         

        <202023주차(20.6.7) 말씀>

        (창세기 128)

         

        (개역개정)

        하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되,

        생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라아멘

        ***********

         

        (NIV)

        “God blessed then and said to them,

        “Be fruitful and increase in number;

        fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves in the ground” Amen

        ***********

         

        (메세지) 창세기 126~28

        하나님께서 말씀하셨다.

        우리가 우리의 형상을 따라 사람을 만들자

        그들로 우리의 본성을 드러내게 하여 그들이 바다의 물고기와 공중의 새와 집짐승과 온 땅과 땅 위에 사는 온갖 동물을 돌보게 하자

        하나님께서 사람을 창조하시되 하나님을 닮게 창조하시고 하나님의 본성을 드러나게 하셨다.

        하나님께서 사람을 남자와 여자로 창조하셨다.

        하나님께서 그들에게 복을 주시며 말씀하셨다.

        자녀를 낳고, 번성하여라! 온 땅에 가득하여라! 땅을 돌보아라! 바다의 물고기와 공중의 새와 땅 위에 사는 온갖 생물을 돌보아라!” 아멘

        *********

         

        (새번역)

        하나님이 그들에게 복을 베푸셨다. 하나님이 그들에게 말씀하시기를 "생육하고 번성하여 땅에 충만하여라. 땅을 정복하여라. 바다의 고기와 공중의 새와 땅 위에서 살아 움직이는 모든 생물을 다스려라" 하셨다.”” 아멘

        *********

         

        (쉬운성경)

        하나님께서 사람에게 복을 주시며 말씀하셨습니다.

        자녀를 많이 낳고 번성하여 땅을 채워라. 땅을 정복하여라. 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅 위에 움직이는 모든 생물을 다스려라.”” 아멘

        ***********

         

        (공동번역)

        하느님께서는 그들에게 복을 내려주시며 말씀하셨다.

        "자식을 낳고 번성하여 온 땅에 퍼져서 땅을 정복하여라. 바다의 고기와 공중의 새와 땅 위를 돌아다니는 모든 짐승을 부려라!"” 아멘

        *********


    첨부파일 펼치기

    • 추천 목록

    • 댓글(0)

    • 글을 작성시 등록하신
      비밀번호를 입력해주세요.